"...helvettiin on kolme porttia. Yksi autiomaassa, yksi meressä-
ja yksi Jerusalemissa." Jeremia 19, Talmud
Tämän luvun takia aloimme tutkia tätä ilmiötä-
ja kerätä todisteita läpi historian.
Pyhistä kirjoituksista.
Vanhoista maalauksista.
Arkeologisista löydöistä.
Merkkejä oli kaikkialla, mutta tätä ei osattu ennustaa.
Nykyään ihmiset eivät huomaa, kun he saarnaavat vihaa.
Ihmiset eivät kuule, kun jumalat taistelevat keskenään.
Viime kädessä kyse on tästä kaupungista.
Täällä on niin paljon vihaa, että se herättää kuolleet.
Kaksi jerusalemilaispappia tallensi tämän tapahtuman vuonna 1972.
Se oli ensimmäinen perusteellinen todiste.
Kolme tähteä. Jom kippur alkoi juuri.
Kirkko sai tiedon paikallisesta perheestä.
Onko perhe juutalainen vai muslimi? -Juutalainen.
Kuvaatko? Tämä on hyvin tärkeää.
Kyseessä oli kuulemma nainen, joka palasi kuolleista.
Voitteko kertoa kameralle, mitä tapahtui?
Tuo otus ei ole vaimoni.
Hän oli kuollut kolme päivää aiemmin. Hänet oli haudattu lähelle Golgataa.
Suruajan kolmantena yönä lapsi kuuli koputuksen ovelta.
Nainen oli aluksi rauhallinen, mutta muuttui väkivaltaiseksi.
Hän satutti isääni.
Abrahamilaisten uskontojen edustajat ovat paikalla. Tämä koskee kaikkia.
He uskoivat eri jumaliin, mutta vastassa oli sama paholainen.
Tuntikausia he yrittivät auttaa häntä ja parantaa hänet.
Mutta paha naisessa oli liian voimakas.
Mennään lähemmäs.
Heillä ei ollut muuta vaihtoehtoa.
Herran nimeen, palaa maan poveen!
Sanotaan, että helvettiin on kolme porttia.
Sinä yönä-
me löysimme yhden niistä.
ETSII VERKKOA
Isä?
En voi uskoa tätä.
Mitä pidät? -Hankitko minulle älylasit?
Pidätkö niistä? -En voi uskoa tätä.
Kirjasin sinut jo sisälle.
Näytät hyvältä ne päässä.
Mahtavaa! -Niin on.
Olet uskomaton. -Tämä on kosketuslevy.
Käytät sitä sormellasi. Ja tämä on muistikortti.
Lasit ovat sinun vahvuuksillasi, eli kaikki on kunnossa.
Näytän nörtiltä. -Sinä pelaat niitä videopelejä.
Älä viitsi, isä. Kiitos. -Kokeile niitä.
Lasit, musiikkia. -Älä viivy kauan.
Mahtavaa!
Olet paras, isä.
Lasit, musiikki seis. Lasit, valikko.
VIDEOSOITIN, MUSIIKKISOITIN, PELIT
Pelit.
LATAA
Zombeja? Joo. Hei. Rauhoitu, Dexter.
No niin. Mahtavaa!
Kuole!
Tule äidin luo.
Siinä sinulle, persläpi. Kuole, paskiainen.
Oletko pakannut, muija? Täältä tullaan, Tel Aviv!
Katso tämä video!
Lasit, linkki auki.
Etsitkö jännittävää matkakohdetta? Miten olisi Tel Aviv?
Kaupungissa on huikea yöelämä.
Rantajuhlat ja yökerhot ovat aika villi kokemus.
Sarah? -Täällä. Lasit, linkki kiinni.
Oletko pakannut? -Olen.
Haluan vain hyvästellä.
Meidän pitää hakea Rachel, eli eiköhän lähdetä?
-Tulen ihan kohta. -Älä viivy kauan, kulta.
KASVONTUNNISTUS
LEPÄÄ RAUHASSA, JOEL PULLMAN
Tuletko sinä? Meidän täytyy lähteä. -Tullaan.
Kiva, että Rachel ottaa sinut mukaan. Sinulla on ollut rankka vuosi.
Meillä kaikilla oli. -Niin.
Tuossa on Rachel. Hei, Rach.
En voi uskoa, että me oikeasti lähdemme!
Ovatko vanhempasi kotona? -Tuhlaamassa perintöäni.
Tuo laukku, Drake. -Vauhtia.
Meillä on kiire. -Ettekö te panneet poikki?
Olet valmis lähtöön. -Minun tulee sinua ikävä.
Rach! Lopettakaa. Tule autoon.
Heippa, kulta.
Tule autoon. -Hei hei!
Heippa, Drake! -Pitäkää hauskaa.
Me oikeasti lähdemme. -Tel Aviviin!
Heippa, surkea pano. Anteeksi, herra Pullman.
Pidä hauskaa. -Kiitos.
Rakastan sinua.
Kello on melkein kaksi. Me myöhästymme. Heippa!
Älä unohda lähettää kuvia. -Vauhtia!
Olen tosi iloinen, että teemme tämän vihdoin.
Mikä se penkkirivi olikaan? -Tämä. 15.
KASVONTUNNISTUS
Mitä hänelle kuuluu, Rach?
Rach? -Mitä?
Eli te olette Sarah ja Rachel? -Joo.
Mistä olet kotoisin, Kevin? -Sieltä täältä. Matkustelen paljon.
Missä olet ollut? -Olen pudonnut laskuista.
Opiskelen antropologiaa ja tykkään tutustua kulttuureihin.
Varsinkin vanhoihin. -Kiehtovaa.
Kuulostaa kiinnostavalta. -Se kai kuulostaa teistä tylsältä.
Ei, se kuulostaa tosi hienolta.
Oletko joku Indiana Jones? -Olen, mutta paljon komeampi.
Sitä minä yritän sanoa.
Sille on eri nimi joka uskonnossa, mutta ne puhuvat samasta asiasta.
Islamissa se on musta enkeli, juutalaisille se on golem.
Kristinuskossa puhutaan epäkuolleista tai zombeista.
Inhoan noita. Mikä se oli?
ETSII VERKKOA
YHDISTETTY
Täältä tullaan, Israel. -Lasit, kuva.
Mennään sitten. -Lasit, mitä kello on?
Onpa kuuma. -Rantasää.
Varokaa.
Minulla on vastustamaton tarjous.
Kannatko laukkumme Tel Aviviin? Sepä herttaista. Ota minun.
Tulkaa kanssani Jerusalemiin. Tämä on erityistä aikaa siellä.
Mitä sanot, Rach? -Voitko odottaa hetken?
Tule tänne hetkeksi. -Mitä?
Olet hirveä lutka. -Miksi?
Myönnä, että tuo perse himottaa sinua.
Ja tuo typerä hattu. Myönnä se!
Me vain menemme ensin Jerusalemiin ja sitten Tel Aviviin.
Matkan idea on pitää hauskaa.
Tätä pureskellaan. Se antaa puhtia petipuuhiin.
Mitä tuo on? -Täytyy kokeilla.
Äänikomento: soita isälle. -Älä syö sitä, Kevin.
Inhottavaa. -Tämä on kitkerää.
Hei, kulta. -Anteeksi. Unohdin että siellä on yö.
Ei haittaa. Kiva kun soitit. Oletteko te jo Tel Avisissa?
Me menemmekin Jerusalemiin.
Pitäisikö huolestua? -Hei, herra Pullman!
Hei. -Älä huoli. Kaikki on hyvin.
Polttaako se suuta? -Olen kuin apina.
Inhottavaa. -Sulje suusi.
Tämä on tosi inhottavaa.
Tuolla on iso hautausmaa. Tosi vanha.
Täällä on paljon kuolleita ihmisiä. -Niin on.
Kaupungin portti on hautausmaa. Eikö olekin symbolista?
Meillä on upea toistemme tappamisen perinne.
Tämä on Damaskon portti.
Olemmeko me menossa hostellille? -Joo.
Onko tuo tupakkaa?
Mikä tuo on? -Rauhoitu.
Katso tuota.
Hei. Mitä sinä haluat? En anna lasejani.
Katso noita värejä.
Pikku kaveri näyttää tietä. Mihin me olemme menossa?
Sen piti olla jossain täällä. -Lasit, navigaattori.
Käänny oikealle.
Jatkakaa matkaa. -Rakastan Amerikkaa.
Älkää välittäkö hänestä. -Olen David. Kuningas David.
Olen kaupungin paras opas. -Emme tarvitse opasta.
Tämä helle tappaa. -Tunnen itseni vanhaksi.
Se taitaa olla tämä. -Tämäkö?
Varokaa päätänne. -Ihmiset olivat ennen pienempiä.
Uskomatonta!
Hei. -Terve.
Mennään yläkertaan. -Tämä on taivas!
Mennään.
Lasit, kuva. Hyvä perse.
Mitä? -Ei mitään.
Hei. Salaam aleikum. -Hei.
Tervetuloa, ystäväni. Istukaa, palvelen teitä kohta.
Omar! Vieraita. -Tullaan!
Lasit, kuva.
Sanoin, että tämä on kiva paikka. -Se näyttää upealta.
Hei. Anteeksi, en puhu...
Vaarin mukaan tuot mukanasi viattomuuden tuoksun.
Kiitos. Kai.
Minulla on kauhea jano. Saanko?
Jalkoja särkee. -Voi luoja. Älä tee tuota.
Mitä hän sanoi? -Hän tuo mukanaan-
kaksi viikkoa aavikolla olleiden jalkojen tuoksun.
Te kaksi olette tosi kauniita. Itse puristettua sitruunalimsaa.
Nyt on vilkkain sesonki, joten saatte huoneen yläkerrasta.
Niistä on parempi näköala.
100 sekeliä per naama, mutta ilmainen wifi.
Nähdään myöhemmin. -Nähdään.
Heippa. -Mitä?
Te olette niin kauniita, että saatte ultra premium-sviitin.
Mahtavaa. -Hieno homma.
Oletko tosissasi? -Pidättekö siitä?
Tämäkö on premium-sviittinne?
Kiitos, Omar. -Kiitos. Hostellinne on... ihana.
Mikä tämä on? -Tippi.
Ei kiitos, mutta saat tarjota Omarille kaljan illalla.
Vain jos viet meidät johonkin tosi siistiin paikkaan.
Vain jos tanssit Omarin kanssa. -Jos Omar hommaa hyvää hasista.
Odottakaa niin näette. Omar panee... bileet pystyyn.
Bileet? -Nauttikaa olostanne.
Kiitos! -Voi luoja. Tämä on sairaan hauskaa.
Olen aivan poikki. -Samoin.
Otetaan nokoset ja lähdetään kaupungille blondipojusi kanssa.
Lasit, paljonko kello on?
Rach? Rach?
Rach?
Kevin?
Missä kaikki ovat?
Kevin? Rach?
Anteeksi, herra. Herra?
Voi luoja! Hei. -Hei, kaunokainen.
Hän soittaa kauniisti. -Hän lepyttelee demoneja.
Pahoja henkiä. -Pahoja henkiä?
Me olemme taikauskoisia täällä. Uskotko sinä?
Olen vanhan liiton nainen. Uskon tieteeseen.
Olet tyhmä, mutta kaunis. -Anteeksi mitä?
Tuo oli outoa. -Hei! Tule.
Voinko auttaa? -Tule.
Seuraa minua. Ystäväsi on pulassa.
Mitä? -Ystäväsi on pulassa.
Mitä hänelle on tapahtunut? Hei, tule takaisin.
Missä hän on? -Tänne päin.
Odota!
Hei!
Voitko pysähtyä hetkeksi? -Tule! Äkkiä.
Äkkiä! Tänne päin.
Mitä sinä haluat?
Tanssia kanatanssin. -Mitä?
Mitä helvettiä?
Voi luoja! Olisit nähnyt ilmeesi.
Tapan sinut, ämmä. -Kuinka kauan pystyt nukkumaan?
Tämä on ihan hullu paikka. Olemme torin vieressä.
Selvä.
Oletko valmis? Katso. -Eikä!
Katso missä me olemme. Järjetöntä!
Voi luoja. -Liity seuraan, Sarah.
Eikö olekin hullua? -Mieletöntä!
Ei hassumpi, vai mitä? Täältä näkee kaiken.
Temppelivuori ja Al-Aqsa, armenialaiskortteli,
juutalaiskortteli, ja tämä on muslimikortteli.
Kirkko, synagoga ja moskeija vieri vieressä.
Ei ihme, että vihaatte toisianne. -Sarah!
Mitä sanot, valkoinen poju?
Libanonilainen hasis ei ole amerikkalaista paskaa.
Olen polttanut kaikenlaista, mutta tämä on huikeaa.
Ota rauhallisesti, ettet sekoa.
Tanssi, Sarah! Ota vielä yhdet henkoset.
Tanssi. Sillä lailla. -Pylly heilumaan.
Olen ihan pilvessä.
Mihin me olemme menossa? -Joku on minulle juoman velkaa.
Ettehän te muslimit saa juoda alkoholia.
Kaikilla on omat Allah-pisteensä, mutta älkää kertoko isälleni.
Omar vie teidät juhlimaan Jerusalemin tyyliin.
Jerusalemin tyyliin!
Odottakaa. Otan kuvan. Lasit, kuva.
Hei! Hei!
Tule takaisin!
Anna laukkuni!
Voi paska!
Pysähdy! Tule takaisin, pikku paskiainen.
Apua! Tule takaisin, paskiainen.
Vittu!
KRIITTINEN VIRHE
Haista paska!
Voi paska.
En voi uskoa, että laukkuni lähti.
Lakkaa murjottamasta. Mikä sinua vaivaa?
Jätit passisi tänne. Kaikki on OK.
Meillä on helvetisti käteistä ja isän luottokortti.
Tavalliset lasini olivat laukussa. Nyt pitää käyttää näitä.
Olet valittanut tarpeeksi. On selfien aika.
Paljasta pintaa herra Indianalle. -Mitä sinä teet?
Lasisi ovat kauheat. Ohjataan edes Kevinin katse oikeaan paikkaan.
Loistavaa! Otan kuvan. -Selvä.
No niin. Yksi meille.
Ja yksi Instagramiin, jotta Drake on mustasukkainen.
Lähdetään kaupungille "Jerusalemin tyyliin".
Hei, pojat. Huhuu?
Mitä nyt? -Kuulemma murha vanhassakaupungissa.
Se on paskapuhetta.
Mitä tapahtui?
Ei mitään. Se on... -Ei mitään. Se on...
Mitä? -Lammas.
Joku heitti verta seinälle, ja kaikki sekosivat.
Onko yhä turvallista mennä ulos?
Totta kai. Mennään. Te olette turisteja.
Kaikki rakastavat käveleviä lompakoita.
Kuningas David.
Teidän täytyy lähteä ennen jom kippuria.
Miksi? -Kukaan ei usko minua.
Mutta nyt kaikki näkevät.
Näkevät mitä? -Nyt olen valmis heitä varten.
Mistä sinä puhut?
Tämä toimi Goljatin kanssa ja se toimii nyt.
Selvä, kuningas David.
Minun täytyy mennä. He etsivät minua.
Meitä etsitään yökerhossa. -Olkaa varovaisia.
Mikä hänen tarinansa on? -Hän on hullu.
Perillä ollaan. -Katsokaa mihin astutte.
Tämä on loistava. -Kiva.
Girls Gone Wild Jerusalemissa. Tämä on aivan hullu paikka!
Ystäväsi on söpö. Omar tykkää. -Tykkäät paljon.
Oletteko oikeasti juutalaisia? -Joo.
Ei jätetä häntä yksin pitkäksi aikaa.
Kippis!
Hei, Sarah.
Rachel ei vastaa. Pyydä soittamaan.
Joku on pulassa. -Otetaan drinkit.
Kaksi paukkua lisää näille kavereille.
Kiitos, mutta me juomme cokista.
Ystäväni on epäkohtelias. Juomme mielellämme kanssanne.
Kai sotilas saa joskus pitää hauskaa?
Kierros parasta vodkaanne.
Tunnetko nämä kaverit? -Nuo pellet partioivat hostellilla.
No niin, kippis! Salud... Missä me olemme? L'chaim!
Kippis! -Bileet.
Hauskat lasit. -Anna ne minulle.
Hei! Rakastan sinua!
Hei, Sarah. Mitä kuuluu? Minun täytyy kokeilla näitä.
Näytät seksikkäämmältä näillä laseilla.
Hyvä vitsi. -Ei, ihan tosi.
Onko kukaan kertonut, kuinka kaunis sinä olet?
Mitä tapahtuu? -Ei mitään.
Sarah? -En tiedä.
Mihin viet minut? -Se on yllätys.
Facebook on päällä. -Tarvitsetko apua?
Haista paska.
Kuinka nämä toimivat? Käytänkö kosketuslevyä?
Anteeksi. -Anteeksi.
Kivoja kuvia. Näytät hyvältä.
Liikaa vaatteita. Tule tänne.
Älä liiku.
Mitä nyt? -Mitä luulet?
En tiedä.
Kuka tuo typeräpipoinen jätkä on? Onko hän poikakaverisi?
Mitä sanoit? -Hän näyttää tollolta.
Mitä? Mitä, Sarah?
Jätä minut rauhaan. -Se oli vitsi.
Älä viitsi. -Voi paska.
Palaan hostellille. -Ilta on vielä nuori.
Menen yksin. -Jää vielä hetkeksi.
Ei, minä lähden. -Sarah!
Lasit, navigaattori.
Lasit, toimikaa.
Anteeksi, tiedättekö missä...
Anteeksi?
Anteeksi, tiedättekö...
Hyvä ajoitus, isä. Ei nyt.
Voi paska.
Missä helvetissä minä olen?
Voisiko joku kertoa?
Voi paska.
Hei! Odota!
Minä tässä. -Häivytään täältä.
Anteeksi se mitä sanoin. -Ei se ole sinun syysi.
Kuvan kaveri oli veljeni. Kuoli onnettomuudessa vuosi sitten.
Mikä nyt? -Luulin, että kuulin jotain.
Otan osaa veljesi takia. Ei ollut tarkoitus...
Ei se mitään. Minun pitää jatkaa elämääni.
Siksi Rach otti minut mukaan matkalle.
Vie minut hostellille. -Totta kai.
Rachel merkkasi sinut kuvaan.
Juon muutaman litran vettä ja sammun. Hyvää krapulaa.
Hyvää yötä. Kiitos, kun pelastit minut.
Ilo oli minun puolellani.
Kevin? -No?
Riisutaan tämä.
Sarah? Oletko linjoilla? Mitä kuuluu?
Oletko kunnossa? Kuinka siellä sujuu?
Et vastaa, eli taidat olla nukkumassa.
Pidä huoli itsestäsi äläkä tee mitään tyhmää sen Rachelin kanssa.
Pane minua, Indiana. -Tule tänne.
Et varmaan tee tyhmyyksiä. Olet isän kiltti tyttö.
Hei. Kevin?
Mitä nyt?
Mikä hätänä? Aikaeroko? -Heräsin outoihin ääniin.
Ääniin? Mitä sinä puhut? -Ne olivat kaukaisia huutoja.
En taida kuulostaa järkevältä. -Kerro, mitä on tekeillä.
Haluan näyttää yhden jutun. Lähetän linkin.
Pelotat minua. -Löysin tämän anonyymista verkosta.
Katso se. -Lasit, linkki auki.
Se on kuulemma Vatikaanin arkistoista.
Abrahamilaisten uskontojen edustajat ovat paikalla. Tämä koskee kaikkia.
Herran nimeen, palaa maan poveen.
Tuo ei ole aito. -Eipä kai.
Luuletko, että Jerusalemissa ihmiset palaavat jatkuvasti kuolleista?
Lukemani mukaan tuo on tapahtunut useammin kuin kerran.
Miksi kukaan ei puhu siitä?
Ehkä uskonnolliset johtajat tietävät jotain ja salaavat sen.
Miksi? -He tietävät, jotain mitä me emme.
Ehkä henkiin herääminen tapahtuu uudestaan.
Epäkuolleet, mustat enkelit, nefilit. Niin kuin Raamatussa lukee.
Missä Raamatussa? -Kaikissa.
On myöhä ja pelottelet minua maailmanlopun teorioillasi.
Se on varmaan hullua puhetta. Unohda koko juttu.
-Ei hätää. Yritä nukkua. -Joo.
Hyvää yötä.
Lasit, linkki kiinni.
Se oli "hyvää huomenta" arabiaksi. -Sabaah-jotain sinullekin.
Hymystä päätellen yösikin oli hyvä.
Aiwa. Se on "kyllä" arabiaksi. -Niin päättelin.
Siinähän sinä olet, tuhma tyttö. -Huomenta, prinsessa.
Mihin katosit eilen? Haluan kuulla kaiken.
Hyvä on, minä lähden. Menen puristamaan limsaa.
No? -No...
Salama iski viime yönä. Monta kertaa.
Entä sinun yösi, rouva Jones?
Eikä. Voi luoja! Joku alkaa kulkea virran mukana.
KRIITTINEN VIRHE
Sain sen pois. -Isä tappaa minut.
Sain sen pois. -Lasit ovat rikki.
Omar näyttää teille vanhaakaupunkia.
Ensi tori, sitten armenialaiskortteli,-
sitten juutalaiskortteli ja lopuksi...
Hei! -Hei. Huomenta.
Lasit, kuva. -Pidätkö näkemästäsi?
Vihaan noita paskiaisia. -He tuntuvat mukavilta.
Amerikkalaiset ovat naiiveja, mutta osaatte juhlia.
Mikä nyt, Kevin? -Mikä tämä paikka on?
Tämäkö? Et halua joutua tuonne.
Tämä on... Mikä se sana on? Hullujenhuone.
Ai mielisairaala vai? -Ihmisille, jotka sekoavat.
Näitä on kaupungissa paljon.
Moni turisti päätyy tänne, kun näkee Raamatun kirjoitukset omin silmin.
Tarkoitatko Jerusalem-syndroomaa? -Tämä kaupunki aiheuttaa hulluutta.
Katso minua, Sarah! Olet nätti.
"Älä huoli, ole juutalainen." -Ostan tuollaisen isälle.
Näettekö?
Mikä tuo on? -Rukoushuone.
Mieletöntä! -Kaikki rukoilevat.
Kiva mekko. -Tosi kiva.
Selvitän, mitä se maksaa. -Lopeta.
Te juutalaiset pukeudutte valkoiseen jom kippurina.
Nyt sinulla on päälle pantavaa. -Kiitos, Indiana.
Rach! -Onko tämä oikeaa nahkaa?
Tule, ettet eksy. -Joo, joo.
Täällä tuoksuu jokin.
PYHÄN HAUDAN KIRKKO
Täällä ei saa kuvata. Pane puhelin laukkuun.
Länsimuuri.
Tämä on Israelin pyhin paikka. Osoita vähän kunnioitusta.
En usko tuohon hölynpölyyn. -Anna sille mahdollisuus.
Kirjoita suurimmat toiveesi.
ANNA VELJENI TAKAISIN, PASKIAINEN
En toivo mitään erityistä. Vain maailmanrauhaa.
Toivo jotain hyvää. -Mitä helvettiä?
Mitä helvettiä?
Tuo oli karmivaa. Häivytään.
Mikä paikka tämä on? -Tulkaa.
Tervetuloa kuningas Salomon louhokselle.
Tämä on Lähi-idän suurin arkeologinen luola.
Ottakaa kypärä ja sytyttäkää lamppu.
Kuningas Salomon kaivajat käyttivät samoja lamppuja 1 000 vuotta sitten.
Ei ollut hauska juttu.
Kuningas Salomo blaa, blaa...
Lopeta, Rach! -Olen vajakki, tiedän.
Minulla on kysymys.
Hei! Kevin?
Onko kaikki kunnossa? -On. Mennään.
Tämä vain jatkuu ja jatkuu. -Mieletön paikka.
Kevin? Kev? Indiana? -Olen täällä.
Siinähän sinä olet. Mikä se on?
Voitte nähdä syvän reiän.
Täällä on paljon tällaisia reikiä.
Tuo kaveri alkaa ärsyttää. Voidaanko me lähteä?
Totta kai.
Tutkijat väittelevät yhä, mikä reikien tarkoitus on.
Mikä hätänä? -En voi hengittää.
Voi luoja! Ei hätää.
Oletko kunnossa? -On hän. Menkää vain.
Oletko varma? -Menemme haukkaamaan happea.
Nähdään hostellilla. Ei hätää. Vien sinut ulos.
Ei hätää. -Tule.
Kaikki on kunnossa. -Ei ole. Menen kaupunginarkistoon.
Kevin? Odota!
Kevin! -Jokin on vialla.
Odota! Kevin!
Se luola oli ihan järjetön. -Se oli hieno.
Omar vei minut loistavaan hummusravintolaan.
Olen huolissani Kevinistä.
Eiköhän Jerusalem ole nähty.
Ajattelimme Kevinin kanssa lähteä huomenna illalla Tel Aviviin.
Miksi? Loma on vasta alussa.
Nytkö minä haluan jäädä ja sinä haluat lähteä?
Tässä paikassa on jotain outoa.
Ehkä te sairastutte Jerusalem-syndroomaan.
Haista paska. Olen tosissani. -Anteeksi. Laskin leikkiä.
Se oli huono vitsi. Anteeksi. -Saat.
Koko kaupunki on kiinni. Lähdetään jom kippurin jälkeen.
Lupaatko?
Sarah ja Rachel, avatkaa! -Mitä siellä tapahtuu?
Pakatkaa! Meidän täytyy lähteä.
Mitä tapahtui? En ymmärrä.
Kaikki järjestyy. Lähdetään huomenna illalla.
Huomisiltaa ei tule!
Pidät minua hulluna, mutta täällä tapahtuu jotain pahaa!
Kevin! -Mitä vittua? Ulos!
Anteeksi. -Kevin!
Usko minua. He eivät usko.
En ymmärrä, mistä sinä puhut. Kaikki on kunnossa.
Käske heidän lähteä. -Kaikki järjestyy. Rauhoitu.
Ei, odottakaa. -Kuunnelkaa!
Meidän täytyy lähteä! -Näkyikö merkkejä aiemmin?
Hän alkoi puhua outoja ja yhtäkkiä... En tiedä.
Kaikki järjestyy. Ei hätää. -Näpit irti!
Tule, Kevin. -Ei, ei, ei.
Lopettakaa. Mihin te viette hänet?
Tule mukaamme, kaikki järjestyy. Katso mihin astut.
Oletteko te kunnossa?
Meillä on sanonta: "On hyvä asia puhua Jumalalle."
"Mutta jos Jumala puhuu sinulle, olet vaikeuksissa."
Mihin Kevin vietiin? -Hän lepää muutaman päivän.
Näin käy ihmisille, jotka...
Onko tämä tapahtunut ennenkin? -Tuota tapahtuu paljon.
Ei näistä voi tietää. Nähdään myöhemmin.
Kevinillä ei ole hätää.
Lähdetään jom kippurin jälkeen ja aloitetaan matka alusta.
Entä Kevin? -Hänellä ei ole hätää.
Anna hänen levätä pari päivää.
Selvä. -Mennään lepäämään.
On tuomiopäivä, ja minulla on syntejä sovitettavana.
Olet oikeassa. Nähdään huoneessa. -Selvä.
Mitä vittua?
Voi luoja! Voi luoja!
Rach! Jotain pahaa on tekeillä. -Mistä sinä puhut?
Meidän täytyy lähteä. Heti!
Sarah! -Häivytään täältä.
Selvä, lähdetään. Selvitän, mitä tuo on.
Omar! Mitä täällä tapahtuu? Mikä tuo ääni on?
Rauhoitu. -Mitä on tekeillä?
Mitä reportteri sanoo? -Terrori-isku. Monta kuollutta.
Voi luoja! -Lasit, uutiskanava auki.
Jotain kauheaa on tekeillä Jerusalemin vanhassa kaupungissa.
Turvallisuusjoukot, poliisi ja armeija juoksevat sinne tänne.
Isä! -Hei. Oletko kunnossa?
Jerusalemissa tapahtui jotain. -Minua pelottaa.
EI YHTEYTTÄ
Pysytään täällä ja odotetaan ohjeita.
Mikä nyt?
Mennään kauemmas.
Yehuda?
Mitä täällä tapahtuu?
Mitä he sanovat? Mitä täällä tapahtuu?
Kuunnelkaa! Kiitos. Palatkaa huoneisiinne. Kaikki on OK.
Mitä hän sanoo? -Kaikki...
Vanhakaupunki evakuoidaan.
Mitä? -Miksi?
Väistykää. -Omar!
Voiko joku kertoa... Mitä he sanovat?
Vanhankaupungin portit suljetaan. -Häivytään täältä.
Onko tuo se, miksi sitä luulen? -Omar!
Kuunnelkaa. Me viemme teidät pois.
Pysykää lähellä. Me liikumme nopeasti.
Mitä? -Tulkaa!
Juoksemmeko me porteille?
Mitä täällä tapahtuu? -En tiedä.
Kaikki järjestyy.
Mitä he ampuvat? -Viemme teidät lähimmälle portille.
Valmistautukaa juoksemaan. Yksi, kaksi, kolme. Juoskaa!
Rach! Odota minua!
Sarah! -Isä!
Rach! -Vauhtia!
Juokse lujempaa, Sarah!
Mennään tätä kautta! -Mihin me menemme?
Tämä on hullua! -Varokaa autoa!
Odota, Rach! -Kävele. En näe sinua.
Tulkaa!
Voi vittu!
Odottakaa! Kevin on tuolla.
Miksi pysähdyit? -Ystäväni on tuolla.
Mitä sinä teet? -Ystäväni on tuolla.
Meidän pitää lähteä. -Emme voi jättää häntä.
Meidän täytyy lähteä. -Portteja lukitaan.
Olkaa kilttejä! Me emme voi jättää häntä.
Meidän täytyy häipyä. -En jätä häntä!
He lukitsevat portit!
Kolme minuuttia. Sitten lähden. Mennään.
Tulkaa.
Pysy lähellä. -Selvä.
Hei.
Mitä hän sanoo?
Hei, kaikki on kunnossa. Voi luoja!
Oletteko kunnossa? Hei?
Voi luoja. Kevin!
Kevin! Missä sinä olet?
Kuuletko ääneni, Kevin? Lasit, zoomaus.
Kuuletko ääneni?
Voi luoja. Lasit, zoomaus pois.
Etsin amerikkalaista miestä. Ymmärrättekö englantia?
Hän ei ole täällä.
Lasit, musiikki seis.
Pojat!
Meidän täytyy lähteä. -Ei. Hän on täällä.
Katson yläkerrasta. En jätä häntä.
Meidän täytyy lähteä. En aio kuolla tänne.
En jätä häntä!
Tule, Yehuda! Lähdetään. -Ole kiltti, Yehuda.
Yehuda! -Yehuda.
Valitan. -Haistakaa paska.
Kevin? Kevin? Olen tulossa!
Sarah? -Olen täällä.
Tulit hakemaan minut. -Missä avaimet ovat?
Katso toimistosta. Pidä kiirettä!
Lasit, musiikki pois. No niin.
Avaimet, avaimet.
Missä ne helvetin avaimet ovat?
Avaimet, avaimet.
Voi luoja...
Voi luoja.
Tunnen sinut. Amerikka. Mukava tyttö.
Mitä täällä tapahtuu? -Näin tämän jo kerran.
Tämä tapahtui aiemmin. Olin pieni poika.
Äitini kuoli. Hautasimme hänet, mutta hän palasi takaisin.
Kaikki alkoi onnellisesti. Rakastan äitiäni.
Mutta hän ei ollut oikeasti äitini. Hän oli musta sisältä.
Se poika videolla olit sinä. -Ja sitten pam!
Rakastan äitiäni. -Ole hiljaa. Ne kuulevat meidät.
Varoituksiani ei kuunneltu. -Ole hiljaa, David.
He sanovat, että David ei ole terve. -Ole hiljaa.
Kukaan ei kuuntele. He passittivat minut tänne.
Meidän pitää paeta heti. Se alkaa.
Ne kaikki tulevat. Meidän täytyy paeta.
Tule takaisin, David! Voi paska.
Ette saa minua kiinni!
Voi paska. Voi luoja.
Kevin! Kevin!
Löysitkö ne? -Löysin.
Avaa ovi. -En pysty. Kädet vapisevat.
Ole kiltti, Sarah. -Voi paska.
Katso minua. Sinä pystyt siihen.
Me pääsemme ulos.
Saan lukon auki.
Sain lukon auki. -Hyvä.
Lähdetään!
Tule, Sarah! Juokse!
Sarah!
Juokse portille! -Missä se on?
Se taitaa olla vasemmalla. Odota!
Kokeillaan toista reittiä. -Ei, tämä on nopein reitti.
Seuratkaa minua. Täällä on pyöriä.
Tiedätkö reitin Leijonaportille?
Nefilit, mahtavat jättiläiset. Me olemme kusessa.
Seuratkaa minua! -Mennään.
Nopeammin! Tulkaa Leijonaportille.
Odottakaa!
Meidän täytyy mennä.
KRIITTINEN VIRHE
Sarah! Sarah!
Oletko kunnossa? -Olen.
Kevin, etsi Rachelia!
Rachel! -Rachel!
Koko kaupunki on karanteenissa. -Rachel! Missä sinä olet?
Omar! Rachel! Rach! -Sarah!
Rach! -Luojan kiitos. Älä enää jätä minua.
He sulkevat portit. Ketään ei päästetä ulos.
Se on David.
David! Se on David.
David! Väistykää.
David! -Perääntykää heti!
Perääntykää heti. Tämä on viimeinen varoitus.
Juoskaa!
Mitä me teemme, Kevin? -Omar!
Kokeillaan Siionin porttia, siellä voi olla vähemmän sotilaita.
Paskiaiset.
Haista paska! Miten saatoit jättää meidät sinne?
Me tulimme liian myöhään. Kaupunki on piiritetty.
Haista paska! Mennään.
Mihin te olette menossa? -Kokeilemme seuraavaa porttia.
Odottakaa! Me tulemme mukaan. -Haista paska!
Odottakaa!
Voi luoja! -Voi paska.
Osaavatko nuo paskiaiset lentää? -Ovi auki!
Kiitos, kun et jättänyt minua sinne. Olen palveluksen velkaa.
Keksin jotain, kun pääsemme pois täältä.
Älä huoli. Me pääsemme pois. -Joo.
Voiko joku selittää, mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Te olette sotilaita. Miksi he ampuivat teitä?
Miksi he eivät päästä meitä ulos? Mitä te salaatte meiltä?
He pelkäävät. -Ei ole mitään pelättävää.
Tässä kaupungissa on 2 000 sotilasta, joilla on käskynsä.
He ovat valmiita joka skenaarioon. Älkää pelätkö.
Eivät tähän. -Ole hiljaa.
Kaikki, mitä tänään tapahtuu...
Koulussa opetetaan olemaan kilttejä, koska jom kippur on tuomiopäivä.
Se on uskonnollista roskaa.
Taivas aukeaa ja Jumala tuomitsee meidän syntimme ja hyvät tekomme.
Mistä sinä puhut? -Mutta tänään ei aukea taivas.
Vaan maa.
Lopeta, Tomer. -Anna hänen puhua.
En tiedä, mitä tänään tapahtuu. Tiedän vain, että paskon housuuni.
Olen kyllästynyt sinuun.
Rauhoittukaa. -Lopettakaa.
Lopeta, Omar. -Hän ei voi puhua noin.
Sukuni on asunut täällä 20 sukupolven ajan.
Rauhoittukaa. -Ole hiljaa, arabipaskiainen.
Voi luoja! -Nouse ylös.
Menee hermot näihin laseihin. Me emme taida päästä ulos.
Lopeta. Minä autan sinua.
Me selviämme niin kuin aina. -Selvä.
Oletteko te kunnossa?
En ota enää sinulta matkavinkkejä.
Meidän pitää päästä muurin taakse.
Miten? Portit on suljettu.
Sain idean. On yksi reitti. -Se ei toimi.
Hän salakuljetti ruokaa lapsena.
Hän haluaa mennä ulos luolien kautta, mutta ne ovat valtava sokkelo.
Hän uskoo, että muistaa yhä reitin.
Hän uskoo! -Mitä me vielä odotamme?
Haluatko mennä luoliin niiden otusten kanssa? Ei ikinä!
Kuolemme, jos jäämme tänne. -Isä on oikeassa.
Ainoa tie ulos on luolien kautta muurin ali.
Typerä suunnitelma! -Mutta se on silti suunnitelma.
Lähdetään.
Mikä nyt? -Pojat?
Mikä nyt? -Teidän täytyy nähdä tämä.
En näe mitään.
Lasit, zoomaus. Mikä tuo on?
Rach!
Vauhtia!
Tule, Rach! Meidän pitää päästä pois täältä.
Vauhtia!
Mikä hätänä? Miksi te pysähdyitte?
Mitä nyt?
Rach? Oletko kunnossa? -Olen.
Ei hätää.
Näettekö tuon kadun? Se on Via Dolorosa.
Luolan suulle on 600 metriä. Olemme melkein perillä.
Rach? Mikä tuossa on? -Mitä?
Voi luoja. -Olen kunnossa. Ei se ole mitään.
Kevin? -Ei se ole mitään.
Mikä se on? -Ei mitään. Oletko kunnossa?
Olen. Mikä sinua vaivaa? -Ei mikään. Se on pelkkä naarmu.
Mitä me nyt teemme? -Meidän täytyy kertoa muille.
Mitä? -Ennen kuin on liian myöhäistä.
Ei todellakaan. -Kuuntele.
Ei, kuuntele minua. En luota noihin tyyppeihin.
He ovat sotilaita. He tappavat hänet. -Tämä juttu on tarttuva.
Näit mitä mielisairaalassa tapahtui. Hän muuttuu väkivaltaiseksi.
Meidän pitää tehdä jotain tai emme selviä hengissä ulos.
Rachel pitää saada lääkäriin. -Se on liian vaarallista.
Jätämmekö hänet tänne? -Ehkä. En tiedä.
Niin kuin he jättivät sinut?
Olet minulle palveluksen velkaa. Pelastin sinut.
Ole hiljaa ja auta ystävääni.
Lähdetään.
Meidän täytyy jatkaa matkaa. -Tullaan!
Meidän täytyy lähteä. -Häivytään tästä kaupungista.
Tulkaa!
Juoskaa!
Voi luoja. Oletko kunnossa? Odottakaa hetki.
Voi paska. Rach? Oletko kunnossa?
Voi helvetti. Voi luoja!
Käänny ympäri. -Haista paska!
Ei, Yehuda. Kuuntele. -Käskin kääntyä ympäri.
Ole kiltti. Älä tee tätä.
Mitä sinä teet? Rachel!
Voi luoja. Auta, Kevin! -Mitä täällä tapahtuu?
Väisty. -Laske aseesi.
Käskin väistyä. -Laske aseesi!
Sinulla on kolme sekuntia aikaa tai ammun teidät molemmat.
Väisty. -Kevin!
Valitan. En mene portille tämän kanssa.
Rach! -Rachel!
Suojautukaa. -Lasit, zoomaus.
Lasit, zoomaus pois.
Voi paska.
Menkää sisälle.
Vauhtia, Sarah.
Vauhtia. -Tule.
Ottakaa kypärä. -Äkkiä.
Ottakaa kypärä.
Oletko kunnossa? -Olen.
Pane se päähän. Katso minua. Oletko kunnossa? Sinä pystyt tähän.
Oletko kunnossa? Olet, vai mitä? -Jatketaan matkaa. Äkkiä.
Voi luoja! Mitä helvettiä?
Mitä? Onko sinulla parempi idea? -Mennään.
Tunnen tien. Mennään.
Mennään tästä. -Tulkaa.
Tulkaa. -Omar!
Kaikki järjestyy kyllä. Viemme sinut kohta lääkäriin.
Pidä häntä silmällä.
Kaikki on hyvin. Jatkakaa matkaa.
Mihin nyt, Fauzi? -En muista.
Minun täytyy miettiä hetki.
Rach? Hei. Rach?
Oletko kunnossa? Ei hätää.
Rachel? Katso minua.
Voi luoja, Rachel. -Pelkään, että satutan sinua.
Kuuntele. Me pääsemme pois täältä.
Kaikki järjestyy.
Nyt muistan. Tämä taitaa olla oikea reitti.
Ystäväsi on kuollut. Hän ei vain tiedä sitä vielä.
Ole hiljaa! -Omar?
Me olemme lähellä. Ei hätää. Seuratkaa minua.
He jättivät tuon merkin lapsina.
Tunnen tien! -Tänne päin. Tulkaa.
Kuulitteko tuon? Voi paska.
Voi paska. Ne ovat täällä. -Tulkaa!
Mitä tapahtui? -Mennään.
Mitä ulkona tapahtuukin, toivottavasti hyvikset ovat voitolla.
Oletko kunnossa? Koita kestää.
Rach? Oletko kunnossa? -Olemmeko lähellä?
Meidän pitää löytää vesialtaat. Se on ainoa tie ulos.
Rach? -Haista paska!
Rachel, ei! -Rach! Ei!
Rachel!
Ei, ei, ei. -Rachel, ei!
Mene takaisin. Paska. -Mitä täällä tapahtuu?
Takaisin!
Sarah! Sarah!
Sarah!
Rach?
Rachel...
Pakene. -Ei.
Pakene. -En.
Nyt! -En.
Voi luoja.
Rach? Rachel?
Ole kiltti, Rachel. Älä jätä minua.
Rach? Rach?
Rach?
Voi luoja! Voi luoja.
Voi luoja.
Pelaan videopeliä. Tämä on pelkkää videopeliä.
Kuka siellä? Oletko se sinä, Kevin?
Omar? Kuka siellä?
Kuka siellä?
Sarah! -Voi luoja! Kevin!
Ei ollut tarkoitus tehdä tuota.
Missä kaikki ovat? -Olen tosi pahoillani, Omar!
Omar! -Voi luoja!
Tule mukaani.
Ei ollut tarkoitus tehdä sitä.
Lähdetään. -Olen pahoillani.
Mennään.
Tule! Oletko kunnossa?
Mihin me nyt menemme? Me emme tunne tietä.
Voi paska.
Suojele minua kaikelta pahalta.
...turvassa vaaralta.
Rakkaudellasi ja armollasi. Aamen.
Ei, Omar! -Voi vittu.
Voi luoja! -Voi paska.
Tule tänne. Olen pahoillani.
Minua pelottaa. -Olen pahoillani.
Sarah? Ne tulevat.
Mitä? -Sammuta valo.
Oletko se sinä, Joel?
Missä hän on? En näe häntä. -Tule, mennään.
Lähdetään.
Missä hän on? -En tiedä.
Missä hän on?
Hän näyttää meille tietä. -Tänne päin.
Missä hän on? Voi paska. -Ei päästetä häntä näkyvistä.
Tänne päin. -Missä hän on?
Kaipaan sinua, Joel. Kaipaan sinua tosi paljon.
Lähdetään. Kuuletko tuon? Se on veden ääni. Olemme lähellä.
Joel? -Tule. Me olemme lähellä.
Joel! -Tässä se on. Tule.
Tule.
Raitista ilmaa. Me selvisimme.
Tule tänne.
Häivytään täältä. -Mennään.
Tartu käteeni.
Katso, mihin astut.
Tule, Sarah! Me selvisimme.
Se on lukossa.
Lasit. -Aukea!
Soittakaa isälle.
ÄÄNIKOMENTOA EI TUNNISTETTU. TOISTA
Lasit, soittakaa isälle.
Aukea! -Kevin...
Aukea! -Mitä minulle tapahtuu?
Mitä minulle tapahtuu? Voi luoja!
Tule, Sarah! Portti on auki!
Kevin?
Mitä minulle tapahtuu?